Політика конфіденційності
Оформлюючи замовлення, Замовник надає згоду на обробку персональних даних та документів, необхідну для виконання замовлення.
Замовник усвідомлює та погоджується, що інформація, яка міститься в наданих документах, може бути доступною особам, залученим до виконання замовлення, зокрема працівникам бюро перекладів, перекладачам, нотаріусам, державним органам (у випадках, передбачених законодавством), службам доставки, адміністраторам інформаційних систем та іншим особам, участь яких є необхідною для надання відповідних послуг.
Бюро перекладів не передає персональні дані та документи іншим третім особам, за винятком випадків, коли така передача є необхідною для виконання замовлення або прямо передбачена законодавством України.
Персональні дані та інформація, що міститься у наданих документах, обробляються з метою:
- виконання замовлення;
- зв’язку із Замовником;
- нотаріального засвідчення перекладу (за потреби);
- оформлення апостиля або консульської легалізації документів (за замовленням);
- організації приймання, пересилання, доставки та видачі документів і готових перекладів, у тому числі із залученням операторів поштового зв’язку та кур’єрських служб;
- виконання вимог законодавства України.
Електронні копії документів можуть зберігатися протягом строку, необхідного для виконання замовлення та можливого повторного звернення Замовника. За письмовою вимогою Замовника такі копії видаляються бюро перекладів після завершення виконання замовлення, якщо інше не передбачено законодавством України.
Особи та організації, залучені до виконання замовлення або забезпечення роботи Сайту, самостійно несуть відповідальність за обробку персональних даних, які вони отримують у межах своєї діяльності, відповідно до вимог законодавства та власних політик конфіденційності. Бюро перекладів не несе відповідальності за порядок обробки персональних даних, дії чи бездіяльність третіх осіб, які самостійно визначають порядок обробки отриманих даних відповідно до вимог законодавства та власних політик конфіденційності.
Збір та обробка технічної інформації
Під час відвідування Сайту автоматично можуть збиратися технічні дані, необхідні для його функціонування, забезпечення безпеки та адміністрування, зокрема:
- IP-адреса користувача;
- дата і час відвідування;
- тип браузера та операційної системи;
- інформація про пристрій;
- файли Cookie;
- інші технічні дані, що автоматично передаються браузером.
Зазначена інформація використовується виключно для:
- забезпечення коректної роботи Сайту;
- захисту Сайту від несанкціонованого доступу та зловживань;
- адміністрування Сайту;
- аналізу роботи та вдосконалення функціональності Сайту.
Технічна інформація не використовується Сайтом для безпосередньої ідентифікації користувача.
Використання файлів Cookie
Сайт використовує файли Cookie, необхідні для належної роботи, запам’ятовування налаштувань користувача, забезпечення безпеки та покращення функціональності.
Користувач може обмежити або заборонити використання файлів Cookie у налаштуваннях свого браузера. При цьому окремі функції Сайту можуть працювати некоректно.
Використання сервісів третіх осіб
Для забезпечення роботи Сайту та надання послуг можуть використовуватися сервіси третіх осіб, зокрема:
- хостинг-провайдер;
- система керування сайтом (CMS);
- реєстратор доменного імені;
- служби електронної пошти;
- сервіси захисту Сайту;
- засоби веб-аналітики;
- програмні модулі (плагіни);
- оператори та постачальники електронних комунікаційних послуг;
- особи, залучені до виконання замовлення.
Такі особи та сервіси можуть обробляти персональні або технічні дані в обсязі, необхідному для виконання покладених на них функцій та відповідно до власних політик конфіденційності, а також самостійно несуть відповідальність за обробку персональних даних та технічної інформації.
Бюро перекладів залишає за собою право змінювати цю Політику конфіденційності. Актуальна редакція Політики завжди розміщується на Сайті та набирає чинності з моменту її опублікування.